In een hol onder de grond leefde een hobbit.
Vele eeuwen geleden, wanneer deze oude planeet nog niet echt oud was...
lang voor de mens zijn geschiedenis registreerde...
hier was de tijd van Midden Aarde, waar de mens zijn dagen deelden met...
elfen, dwergen, tovenaars, goblins, draken en... hobbits
In het land van Middenaarde, in een gebied bekend als de schouw...
Het was een dorp genoemd Hobbitstee.
Daar, in een hol in de grond daar leefde een hobbit.
Niet een smerig, vuil, nat hol
noch een droog, naakt, zandig hol.
het was een hobbit-hol, en dat betekent comfort.
Bilbo Baggins ? Ja ?
- Ik zoek een inbreker om in te huren. - Inbreker ?
Dan ben ik bang dat u naar de verkeerde plaats gekomen bent.
U bedoelt dat u geen groot avontuur wenst te delen ?
Ik ? No ! wij hobbits zijn een rustig eenvoudig volk.
Avonturen doen mij te laat komen voor het eten.
Genoeg ! Ik ben Gandalf.
En Gandalf ben ik !
- Gandalf ? toch niet de dwalende tovenaar ? - Ja die !
Luister.
Thorin en co, tot uw dienst.
Dwalin, Balin...
Kili, Fili...
Dori, Nori en Ori.
Oin, Meneer. en Gloin, meneer.
Ze noemen hem Bifur. En hem, Bofur.
En Bombur tot uw dienst.
Wij staan allen tot uw dienst.
Wat zoeken al deze dwergen in Hobbitstee ?
Zij zijn hier voor thee, en een avondmaal...
en voor u, inbreker Baggins !
- Er is iets magisch aan die muziek. - En het draagt me met zich mee.
- U voelt de liefde van mooie dingen. - om de grote bergen te gaan zien...
en om de dennenbomen en de watervallen te horen.
Om een zwaard in plaats van een wandelstok te dragen.
Voor een keertje maar.
Gandalf, dwergen en inbreker Baggins...
Wat zijn deze inbreker zaken ?
Als u het verkiest kan u deskundige schattenjager zeggen.
Wel, ja, Ik verkies dat.
Deze avond zijn wij samengekomen, in het huis van onze vriend...
deze uitstekende hobbit.
Mogen de haren op zijn tenen nooit uitvallen !
Cheer-cheer !
Wij zullen spoedig aan onze lange reis beginnen,
Wij kennen ons doel goed, neem ik aan.
Allemaal ?
Het is mij niet bekend.
Echt ? Dan moeten we onze inbreker op de hoogte brengen.
We zoeken een schat...
die rechtmatig de onze is.
Ver weg in het oosten...
voorbij de nevelbergen en het donkere bos van Mirkwood...
daar vind je de Eenzame Berg.
lang geleden, was dit het thuis van mijn volk...
en het werd beheerd door mijn grootvader:
Koning onder de berg.
De dwergen van toen maakten machtige spreuken
Terwijl hamers vielen als ringende bellen
In diepe plaatsen, waar duistere dingen slapen,
In holle gangen onder de watervallen
Daar kerfden ze bekers voor henzelf
en harpen van goud; waar geen mens delfde
daar lagen ze languit, en zongen liederen
nooit gehoord door mens of elfen
voor oude koningen en elfen heren
Daar hebben velen een glimmende voorraad goud
gevormd en vergaard, zij vingen licht om het te verstoppen
in robijnen op de handvaten van zwaarden
Op zilveren halskettingen bonden zij
de bloemende sterren, op kronen hingen zij
het drakenvuur, in geweven draad
vlochten zij het licht van maan en zon
zonder twijfel was het deze rijkdom wat de draak hiernaartoe bracht
De pijnbomen brulde op de hoogte De wind jammerde in de nacht
Het vuur was rood, de vlammen verspreidden zich:
De bomen waren als toortsen
Onder ons in de vallei lag Dale...
het dorp van sterfelijke mensen
De klokken luidden in Dale, met bleek gezicht keken de mensen omhoog
De draak's adem nog erger dan vuur
legde de torens en de tere huizen plat
De berg rookte onder de maan
De dwergen voelde de wind der verdoemenis
Ze vluchten uit hun hallen de dood tegemoet
Onder zijn poten, onder de maan
vervloek de draak ! vervloek Smaug !
Hij doodde onze mannen en stal ons goud
Vervloek de draak Smaug !
Is dit het avontuur dat u voor mij gepland heeft ?
Om uw goud terug te veroveren ?
Geen ander.
Jullie zijn met dertien. Heel ongelukkig.
Mr. Baggins wordt de veertiende.
Een fantastisch gelukkig nummer heb jij er voor ons van gemaakt.
Geen discussies. Geef het contract.
Aan Inbreker Baggins. Voorwaarden voor uw professionele diensten.
Een veertiende van de totale opbrengst, reisonkosten gegarandeerd.
Begrafeniskosten, indien nodig. Met hoogachting, Thorin en co.
- Begrafeniskosten ? - Bent u akkoord met deze voorwaarden ?
- Natuurlijk is hij dat ! - Maar, maar ik...
Dus morgen begint uw grootste avontuur.
De Hobbit
Geen hoed, geen stok, geen pijp.
Zelfs geen kleine zakdoek. Hoe nu kan iemand overleven ?
- Hoe is Gandalf ons voorgeraakt, Bombur ? - Hij komt en gaat wanneer hij wil.
Hij is een tovenaar, weet je.
denk aan inbreken en al wat er mee te maken heeft.
Onthoud altijd, Bilbo, wanneer uw hart verlangt naar opluchting...
denk dan aan leuke dingen.
Eieren en hesp, een goedgevulde pijp,
Mijn tuintje bij schemering. Cakes...
We zullen hier overnachten. Misschien kunnen we een droog plekje vinden om te slapen.
Onze wacht heeft iets gevonden.
Kijk. Trollen !
Miserable, een slecht idee om trollen te beroven.
Waar is Gandalf toch ?
Heeft ons weer verlaten. Net wanneer een tovenaar het meest van pas komt.
Geen probleem. We hebben een ervaren inbreker onder ons.
- Wat hebben trollen te maken met inbreken ? - U zou best een stuk van het vlees dat zij aan het koken zijn, kunnen gebruiken.
- , is dat zo ! - Inbreker, breek in !
Verdorie ! Enkel schaap om te eten !
Hoezeer...
smacht ik naar een stuk rot vlees !
Hesp en eieren. Mijn openhaard. Hete hazelnoten.
- Wat is dit ? - Help ! Help ! Zet me neer ! Stop daarmee ! Stop daarmee !
Wat hebben we hier ?
Laten we hem klaarmaken dan weten we het !
Hij is nog geen mond vol !
Maar misschien zijn er nog meer waar hij vandaan kwam.
Dwergen ! Dit is mijn einde. Vlucht !
Dwergen ?
Dat is ons avondmaal !
Laten we hen allemaal vangen !
Laten we hen roosteren.
Nee, kook hen, zeg ik !
Ieder voor zich, jongens !
Er is genoeg voor iedereen.
Ik lust de mijne graag rauw.
Ochtendgloren neem hen allen, en maak van hen steen !
De zon !
Verdorie !
Hoe is het zo snel ochtend geworden ?
Dit is ons einde !
Fantastisch.
Een moment. Een moment !
Waar is die stommelende inbreker ? Geluksnummer, inderdaad !
Hier !
Kom en zie wat ik gevonden heb !
Niet slecht, inbreker, voor uw eerste poging.
het was eigenlijk niets.
We zullen deze bijhouden. zeer fijne zwaarden.
Als je weet dat ze door trollen gemaakt werden.
Volgens mij zijn dit geen zwaarden van trollen.
Wellicht gestolen.
- Zie je deze vreemde Runen ? - Wat zijn runen ?
Oude geschriften. Het mijne heeft er ook. Kan je ze ontcijferen ?
Ik ken deze letters niet.
Wel, wie ze ook gemaakt heeft, wij hebben ze nu !
Verberg de schat, mannen. we nemen het wel mee op onze terugweg.
Pak aan, Smaug, jij smerige worm !
Ik zie dat je je ook een zwaard hebt toegeëigend.
Ja. Gewoon een dolk, eigenlijk.
Maar voor iemand van mijn grootte voldoende.
Haast jullie, mannen, we moeten vertrekken !
- Wacht ! - Wacht ?
Het is tijd dat je dit krijgt.
En wat mag dat wel zijn ?
Dit is een kaart van de Eenzame Berg
Aan mij gegeven honderd jaar geleden door uw vader.
Wat ? Waarom ben je niet naar mij gekomen ? De rechtmatige erfgenaam ?
IK heb zelf een moment gekozen om het te overhandigen.
ik ben gek op kaarten. Ik heb een hele verzameling.
ik herinner mij die berg zelfs zonder dit !
Is dat zo ? En hoe ben je van plan om Smaug's kamers binnen te gaan ?
Door de hoofdingang ? Als een huisgast ?
Je zou as zijn vooraleer je de zevende stap gezet hebt.
zie !
Deze hand wijst van deze runen naar...
Godzijdank ! Een geheime ingang !
- Een verborgen doorgang naar de Lage Hallen ! - Fantastisch, inbreker !
- Ik ben echt heel goed met kaarten. - Laat mij eens kijken.
Ja, helemaal juist.
Maar, is het een geheim gebleven al die jaren ?
Het is te klein voor Smaug om te gebruiken.
En het is verborgen door een deur die exact hetzelfde lijkt als de wand van de berg.
Hier is de sleutel. Bewaar hem veilig.
Natuurlijk doe ik dat !
Maar... als de geheime deur verborgen is, hoe vinden we haar dan ?
- Dat staat niet op de kaart. - Het staat er wel en niet op.
Dat zal je binnenkort wel begrijpen.
Kijk, eindelijk. Rivendel !
De verborgen vallei van de elfen, waar Elrond woont.
Betoverend !
- Maar we moeten verder. - Spijtig.
Elvenzang is niet iets dat je wil missen...
in Juni onder de sterren. Maar...
Mijn beste Elrond, uw gastvrijheid is overweldigend.
Het eten, de wijn, de verhalen, de muziek.
Ja, maar we moeten nog veel verwezenlijken.
U heeft beloofd om eens te kijken naar deze trol-zwaarden na het feest.
Ja, ja, natuurlijk.
Eerst en vooral; zijn ze niet door trollen gemaakt.
Ze moeten gestolen geweest zijn.
Ze zijn gemaakt voor de goblin-oorlogen. Dit zwaard, Thorin, wordt in de runen
Orcrist, de Goblin-splijter genoemd.
- En het mijne ? - Glamdring, de Vijand-hamer.
- Houd hen goed bij. - Ik zal hen in ere bewaren.
- Laat me nu uw kaart eens zien. - Ik heb hem hier.
Er is iets vreemd. Laat eens kijken.
Ja, inderdaad !
Er staan maanletters op ! Zie je ?
Wat zijn maanletters ?
Runen die enkel kunnen gezien worden als de maan achter hen schijnt.
ze geven aanwijzingen om de geheime deur te vinden.
Sta bij de grijze steen wanneer de lijster klopt,
en het laatste licht van de ondergaande zon...
zal op het sleutelgat schijnen.
Hierheen !
Onderdak ! Een droge grot !
Slaap nu maar een beetje, mannen. We hebben een perfecte kampeerplaats gevonden.
Dwergen hebben een vreemde notie van perfectie.
En waar is Gandalf ?
Weeral weg ? Ik wou dat ik een tovenaar was !
Hallo ! Wat is dit ?
Kijk uit !
De pony's ! De pony's !
Word wakker ! We zijn bestolen !
De goblins zijn er !
Red de pony's van de goblins !
We zijn gevangen ! De goblins hebben ons !
Wie zijn deze miserabele personen ?
Thorin, tot uw dienst. Het was niet onze bedoeling om binnen te dringen.
We waren enkel op zoek naar een schuilplaats voor de storm.
Hij is een leugenaar grote leider.
Vraag hem achter zijn wapen !
Dit zwaard wordt Orcrist genoemd, de Goblin-splijter !
Moordenaars !
Elfenvrienden !
Stop !
Ik ken dat zwaard !
Het heet: Glamdring, de vijand-hamer !
Gandalf ! Goede oude Gandalf !
volg me ! Vlug !
Langs hier ! Volg me !
Bilbo !
Hij is weg !
Bilbo, waar ben je ?
Mijn lieveling.
Het is mijn Lieveling.
Hallo, mijn Lieveling.
Behoed ons.
Eten voor mijn lieveling.
Eieren en hesp... -.
en zoete boter.
Wat is dat lawaai, mijn lieveling ?
Mijn lieveling weet het niet.
Zegen mijn ziel !
Hallo ! Wat is dit ?
Een souvenir om aan te buren thuis te laten zien. Als ik ooit thuis geraak.
wie ben jij ?
Zegen ons, mijn lieveling.
Het zou een lekkere hap zijn.
Wat is het, mijn lieveling ?
Ik ben Mr. Bilbo Baggins.
Ik ben mijn dwergen, mijn tovenaar en mijn weg kwijt.
Ik waarschuw je, ik ben gewapend met een elfenzwaard !
Dat is beter. Misschien weet jij de weg naar buiten ?
Misschien zitten we hier...
en praten we een beetje met het, mijn lieveling.
Houdt het... Van... raadsels ?
Of ik van raadsels houd ?
Wel, ja, op een bepaalde manier.
Het moet een wedstrijd met ons houden.
Als mijn lieveling iets vraagt en het antwoordt niet...
eten we het op, mijn lieveling.
Maar als het aan ons iets vraagt...
en we antwoorden niet...
dan...
tonen we het...
de weg naar buiten !
- IK heb blijkbaar geen keuze. - Mijn lieveling...
wij geven het eerste raadsel.
zonder stem huilt het,
Zonder vleugels zweeft het,
Zonder tanden bijt het,
Zonder mond mompelt het.
kan het...
Het antwoord...
Raden ?
Wacht even.
Is het goed, mijn lieveling ? Is het sappig ?
Plakkerig ? Kleverig ?
Is het heerlijk ?
Alstublieft zeg !
Wind ! Wind is het antwoord !
Nu mijn beurt.
een doos zonder scharnieren, sleutel, of deksel,
toch is er een gouden schat in verborgen,
geef ons een kans, mijn lieveling.
Eieren !
Eieren, is het !
dorie !
ons, nu ! nu ons, mijn lieveling.
ik kan niet wachten !
Nu...
Dit ding verslind alle dingen:
vogels, beesten, bomen, bloemen;
het knaagt aan ijzer, bijt aan staal;
maalt harde stenen tot gruis;
Dood koningen, ruïneert steden,
en slaat hoge bergen neer.
interessant.
Ja, nu, laat me eens zien.
Wat is het antwoord ? Wat is het antwoord ?
een ogenblikje hé !
Mijn lieveling...
zal het heerlijk smaken ?
Ja dat zal het zeker !
- Geef me een beetje tijd. - Wat...
Wat zegt het ?
Ik zei: tijd ! Tijd !
Wat is er toch ?
Het raadt !
Tijd is het antwoord !
is het dat ?
Ik wist het al de hele tijd. Dat is een oude.
Wel, fun is fun. Nu... kunnen we hier weg ?
Nee ! het moet ons nog een raadsel vragen, mijn lieveling ! ja ! ja !
dorie ! Ik kan geen meer bedenken
vraag ! vraag !
oké dan.
- Wat heb ik in mijn zak ? - Niet eerlijk ! Niet eerlijk...
Ik vraag mijn lieveling...
wat er zit in zijn smerig kleine...
zakjes ?
sorry. Dat is mijn raadsel.
Als je het niet kunt raden, verlies je. En toon je me de weg naar buiten !
mijn lieveling verliest !
Maar eerst...
mijn lieveling toont het zijn...
mooi iets.
- Wil je me iets laten zien ? - Mijn verjaardagscadeau.
Wacht ! Waar ga je naartoe ?
Mijn lieveling vond een ring...
op zijn verjaardag...
lang geleden.
Een gouden ring.
Een magische ring !
We moeten onze lieveling, ons verjaardagscadeau halen.
Wat nu ?
Je raad nooit wat er in mijn zak zit.
Zegen mijn ziel !
Waar is het ?
Mijn gouden ring ! Mijn magische ring !
Hij is weg !
weg !
lieveling ! Mijn lieveling ! Mijn ring, weg !
Mijn lieveling weet het.
ik droeg het...
en liet het vallen op de oever !
Vervloek het ! vervloek de Baggins !
Hij vond het ! Mijn ring !
Mijn verjaardagscadeau !
Hij dramt erover door ?
Zegen mijn ziel !
De ring ?
Ja, heel zeker.
Mijn lieveling ! We vinden het ! We vinden het, ! de Baggins.
Mijn lieveling zal het verbrijzelen...
en verpletteren !
Beter doet dat.
Waar is het ?
Het is listigs.
Het zegt de weg naar buiten niet te weten...
maar het weet de weg naar binnen, mijn lieveling.
Het moet...
de weg naar buiten weten !
Het is naar de achterdeur.
Mijn lieveling moet zich haasten naar de achterdeur.
Naar de achterdeur !
Hoe gemakkelijk.
Wel, volg de leider.
Het is hier niet, mijn lieveling.
Ontsnapt ! Ontsnapt !
Dief !
Baggins !
We haten het !
we haten het voor altijd !
Zie je, Gollum dacht dat ik de weg naar buiten wist, en dacht mij de weg te kunnen afsnijden.
Ik volgde hem gewoon naar de uitgang.
We moesten ons een weg vechten door de goblin wachten.
- Hoe komt het dat ze jou niet zagen ? - , wel...
de kunst van het inbreken is...
de kunst van niet op te vallen.
Onzichtbaar, zogezegd.
Uw verhaal, Bilbo, heeft de klank van de waarheid. Ja, het klinkt waar.
Je moet niets meer zeggen. We kunnen best doorgaan.
Er zijn nog altijd Goblins in de buurt.
verdorie ! Meer bergen ?
Nee. zie je niet ?
De zon gaat onder in het westen, achter de bergen.
We zijn aan de andere kant aan de rand van het Land van voorbij.
- een warg ! - Met de goblins !
- Help ! - We kunnen niet hoger kruipen !
- , mijn armen. - Mijn arme benen ! Mijn benen !
Maar wat gaan ze doen met ons ? Ons tot onze dood laten vallen ?
Wie weet ?
Maar ze hebben ons over een grote afstand gebracht zonder ons te laten vallen !
Joepie ! De rivier van Wilderland onder ons !
jeminee !
Ze brengen ons naar de rand van Mirkwood bos...
om ons te verpletteren op die rotsen, Ik ben er zeker van !
grote heer der arenden...
we zijn u eeuwig dankbaar voor uw dappere redding.
Ik ben de pijl niet vergeten...
die me neerhaalde zo vele jaren geleden.
Ik ben de tovenaar niet vergeten...
die me vond en mijn wonden heelde.
En nu...
vaarwel, waar je ook gaat...
naar jullie nesten op het einde van de reis.
Zo dit is het bos van Mirkwood.
vreselijke plaats als ik het me herinner. En gevaarlijk.
Nee, nee. De kaart toont ons de veiligste weg.
Volg het, Rechtdoor het bos.
Dwaal niet van het pad. als je dat doet, zal je nooit meer uit Mirkwood wegkomen.
Jij spreekt alsof je niet met ons meegaat.
Ik ga niet mee. Ik heb dringende zaken in het zuiden.
- , nee ! Hij meent het niet ! - Wat zullen we doen zonder Gandalf ?
Alstublieft, verlaat ons niet.
Ik ben nu al te laat door jullie volkje
Ik stuur Mr. Baggins mee met jullie. Dat zou genoeg moeten zijn.
- Mr. Baggins ? - Bilbo ?
De inbreker ?
Ik ? Ik ben geen gelijke met een tovenaar !
Onzin. Jij bent het geluksgetal.
Spoedig zul je ondervinden dat je meer bent dan je denkt.
Jij, meneer, zult mijn surrogaat zijn. Mijn vervanger, zogezegd.
Hier is papier en pen. Houd een logboek bij, een herinnering aan je reis.
zodat ik het kan bestuderen wanneer we elkaar terug zien en dan kunnen we je verkeerde keuzes bekijken.
Ik kan enkel mijn best doen.
Dan zal ik moeten voldoen.
Tegen Gandalf: uw instructies volgend...
houd ik een logboek bij van onze reis doorheen het woud van Mirkwood.
Ik zal het ooit wel goed kunnen gebruiken als een basis voor mijn memoires...
die ik
Daarheen en terug: een reisverhaal van een hobbit wens te noemen.
De dagen zijn verschrikkelijk, en de nachten zijn onmogelijk...
want we zijn hongerig en hebben dorst.
De bessen die hier groeien, zijn afschuwelijk.
Alles van deze bossen is onplezierig.
OP een dag besloten we dat iemand...
naar de top van de hoogste boom moest klimmen en eens rondkijken.
Ik kon niet redetwisten. Mijn contract is vaag over een aantal punten.
Er zijn momenten...
die een persoon voor altijd kunnen veranderen.
En plots vroeg ik mij af of ik ooit mijn knus hobbithol nog zou terug zien.
Ik vroeg mij af of ik dit eigenlijk wel wou.
De volgende ochtend werd ik wakker door een vreselijke verrassing.
Nu zal ik jou een naam geven.
En ik zal u Sting noemen !
De rest van de morgen zocht ik naar mijn compagnons.
En ik vond hen, uiteindelijk, op een plek die zo duister en verschrikkelijk was...
als een vlek van middernacht die nooit lichter werd.
Ze zullen goed smaken...
wanneer ze een dag gehangen hebben !
Ga weg !
Bombur !
Ik kon mijn gezellen, mijn maten geen...
maaltijd laten worden voor deze afgrijselijke spinnen. Tijd voor actie.
Nu zijn jullie allen vrij. Ik weet dat het gif van de spinnen jullie verzwakt heeft,
maar jullie moeten mij volgen. Vlug !
Kijk ! OP het pad voor ons ! Daar is het.
Het heeft onze maaltijd vrijgelaten !
Nu zien we u terug !
We zullen je opeten en we laten je huid in een boom hangen.
Grijp het !
Ik denk dat ik hen kan ophouden ! Ren naar de open plek van de woudelfen !
Maar hoe kan jij...
Ik zal hen wel steken. Ren.
Vlug, nu !
We hebben hem ingesloten. Sluit de cirkel.
Het kan niet aan ons ontsnappen !
Luie Lob ! Attercop !
Verdorie, wat is dit ?
Sting ! Sting ! Sting !
Weg, terugtrekken ! We kunnen niet op tegen Sting !
Ik vergezelde mijn kameraden bij de openplek van de woudelfen.
Maar wanneer ik hen vond, stond ik voor een nieuwe verrassing.
De woudelfen waren teruggekeerd, maar gewapend voor de strijd.
De dwergen, verzwakt als ze waren door de ontmoeting met de spinnen...
gaven het zonder strijd op.
We reisden de hele dag en een stuk in de nacht.
Uiteindelijk kwamen we aan het paleis van de elfkoning...
deze was helemaal oost aan de rand van het bos.
We zijn er helemaal doorgekomen...
om dan als gevangenen te eindigen.
- Waarom probeerde jullie dwergen aan te vallen ? - Geen aanval !
We kwamen bedelen ! We verhongerde !
En waarom waren jullie in het bos in de eerste plaats ?
- Dat is onze zaak. - Oké dan.
Neem ze mee totdat ze zich klaar voelen om de waarheid te spreken...
zelfs al wachten ze honderd jaar !
Hebzucht. Het fortuin waar we achterzaten was groot genoeg om met de elfen te delen.
Ze zouden een belangrijke bongenoot kunnen zijn tegen die oude worm Smaug.
In plaats daarvan werden zij de vijand en wij hun gevangenen.
En alhoewel mijn onzichtbaarheid me toestond me met gemak te verplaatsen...
had ik geen manier om de sloten te openen.
En zo duurde het weken voordat ik mijn metgezellen vrij kreeg.
Een deel van de rivier stroomt onder de grotten door.
Leveringen van goede wijnen werd de rivier opgebracht door menselijke mannen...
deze leefde op Lang-Meer.
Nu genoten de woudelfen van hun wijn en spoedig werden de lege vaten afgevoerd.
stop met klagen !
Ik heb nooit beloofd dat het eersteklas rit ging worden.
Ik kom van ver en door vele avonturen om dit te zien...
en eigenlijk hield ik er niet zo van !
In uren bereikten we de kolonie mensen genaamd Meer-dorp.
een nauwkeurige en een niet al te fantasierijke naam...
want het dorp was gebouwd op de oppervlakte van Langmeer.
Hier durven de nakomelingen van Dale nog steeds verblijven...
en zaken doen in de schaduw van oude Smaug's berg.
Ik ben Thorin...
kleinzoon van Koning Onder De Berg !
Ik ben teruggekeerd !
Gegroet, Thorin Oakenshield.
Ik ben Bard de wacht. We zijn vereerd door uw aanwezigheid.
Uw grootvader leeft in onze legendes en liederen.
Welke hulp kunnen we u aanbieden, en we hopen op uw dankbaarheid...
de draak Smaug word gedood en uw koninkrijk hersteld.
We werden gevoed, vetgemest, en kregen voorraden...
en twee weken later vonden we ons bijna op het einde van de reis.
En het zou een afschuwelijk einde worden.
Die stank ! Ik had nooit tevoren draak geroken !
Alle hallen moeten gevuld zijn met die vuile stank.
En terwijl Smaug sliep...
brachten wij onze dagen al zoekend door naar de geheime deur.
En op een namiddag...
En zo Gandalf, terwijl ik wacht schrijf ik de laatste pagina's van uw logboek.
Mijn enige metgezel is een vogel die slakken kraakt.
Sta bij de grijze steen, wanneer de lijsters kloppen
en het laatste licht van de ondergaande zon...
op het sleutelgat schijnt.
mijngoedheid !
Word wakker ! Word wakker ! het gebeurd !
Mijn donder !
Daar is het !
Thorin, voor het terug weg is, gebruik je sleutel.
Wel, hier zijn we dan.
Maar, wat nu ?
Nu is het tijd voor onze geachte Mr. Baggins om de diensten uit te voeren...
waarvoor hij in ons midden opgenomen is.
- Ik ? - Je moet je beloning verdienen. We hebben een contract.
Jij denkt dat het mijn taak is om eerst te gaan ?
Ik heb jullie al uit twee netelige situaties gehaald die niet in de overeenkomst zaten.
En wie komt er met me mee ?
Iemand ?
Ik begrijp het.
Wel, Jij bent de inbreker.
Ga naar beneden en steel iets.
Heel goed. Ik zal niet weigeren.
Veel geluk.
Dank u.
Ik vertrouw meer op geluk dan in de oude dagen.
Nu zit je er mee, Bilbo Baggins.
Waarom ben je hier ? je hebt geen nut voor drakenschatten.
Voel je de worm zijn hitte, Mr. Baggins ?
nog enkele trappen en je zult...
de oude draak Smaug eindelijk zien.
Je kunt nog altijd terug weet je.
Maar om verder, om die stappen te nemen...
zouden dat de dappersten van alle momenten zijn.
Wat er ook erna gebeurt is niets.
Ja, hier is waar...
de echte strijd begint, Mr. Bilbo Baggins.
Ga je terug ?
Wel, dief...
Ik ruik je, ik voel je lucht.
Ik hoor je adem.
Kom aan !
Help jezelf. Er is genoeg voor iedereen.
dank u Smaug de fantastische.
Ik ben niet gekomen voor cadeau's. Ik wou eens zien...
of je echt zo groot bent als de verhalen zeggen.
Ik geloofde ze niet.
Geloof je ze nu ?
Ze zijn niets vergeleken met de realiteit...
Smaug, De grootste van alle rampen !
Jij hebt goede manieren voor een dief...
en een leugenaar.
Jij kent mij...
maar ik kan me niet herrineren je ooit ervoor te ruiken.
Wie ben je en waar kom je vandaan ?
Ik kom van onder de heuvel.
Onder en over de heuvel hebben mijn wegen geleid.
En door de lucht. Ik ben degene die ongezien wandelt.
Je spreekt raadsels ?
Wat is jouw naam ?
Ik ben het geluksgetal, de web-snijder, de spinnensteek...
Mooie titels.
Ik ben diegene die zijn vrienden verdrinkt en hen terug levend uit het water haalt.
Ik ben de gast van arenden, de Ring-vinder, en de geluksdrager.
de aanwijzing-vinder en de tonnen-ridder.
tonnen-ridder, hé ?
Dan heb ik je raadsel geraden !
Jij bent een van die miserabele...
ton-ruilende Meermensen !
Jij en je dorp zullen boeten voor dit indringen !
Zo de meermensen willen mijn schat stelen ?
Wacht ! Je weet nog niet alles. Niet goud alleen bracht me hier.
Gedaan met je raadsels !
Wat nog bracht je hier, Meermens ?
Wraak !
Wraak ?
Je moet je toch realiseren dat je met jouw succes...
verbitterde vijanden gemaakt hebt.
Wraak ? Jij ? !
Ik ben Smaug !
Ik dood wat ik wil !
Ik ben sterk...
sterk...
sterk !
Mijn pantser is als tienvoudige schilden...
mijn tanden als zwaarden...
mijn klauwen als speren...
de slag van mijn staart...
een donderslag !
Mijn vleugels...
een orkaan !
En mijn adem...
de dood !
Wel ?
Waar zijn je raadsels nu ?
Indrukwekkend.
Alhoewel...
Ik heb altijd begrepen dat draken...
zacht zijn onderaan. Kwetsbaar.
Vooral in het gebied van de borst.
Dat heb je verkeerd begrepen !
Ik ben van boven tot onder gepantserd
Wel, dat weet ik nog zo niet.
Dat weet je nog zo niet.
Ik zal het u tonen !
Kijk !
Wat zeg je hiervan ?
Zeldzaam en ongelooflijk, hé ?
Duizelingwekkend !
Fantastisch !
Perfect !
Onfeilbaar !
Adembenemend ! fan...
Oude dwaas !
Er is een plekje in de holte van je linkerborst...
naakt als een slak zonder huis.
Wat is dat ?
Meer raadsels ?
Nee, mijn raadsels zijn gedaan.
Ik moet uwe grootheid niet langer ophouden.
Sorry dat je me niet kon vinden. Er is een expert nodig om een goede inbreker te vangen.
Inbreker ?
Inbreker !
dief ! vuur ! Moord !
- We hadden met hem mee moeten gaan. - Om levend geroosterd te worden ?
Het is de inbreker !
Driemaal hoera voor goede oude Bilbo !
Dank u ! Maar ik waardeer een meer gebruikelijke begroeting.
In andere woorden...
doof me !
Daar gaan we ! Daar gaan we ! Altijd blij om een vriend te helpen.
Ik kan niet zeggen hoe dankbaar ik ben.
het is niets. Wat heb je gestolen ?
Dit.
Wat is dat ?
Een aardbeving ?
In de geheime doorgang ! Onze enige kans !
Tonnen-ridder !
Meerman dief !
Uw volk zal mijn wraak kennen !
De Meermensen zijn gedoemd, als we niet...
Ja, Jij ! Jij bent maar gewoon, en toch zoveel meer.
Jij hebt Smaug gezien. Jij weet zijn kwetsbare plek !
Ga nu ! Naar Meer-dorp ! Er is een wacht, Bard. Zeg het hem !
Dit briesje is warm voor in de herfst.
Bard ! Wat is dat ?
De draak komt, of ik ben een dwaas !
Snij de bruggen af ! Te wapen ! Te wapen !
De draak ! oude Smaug !
Wakker na al deze jaren ! De draak komt !
Klaar ? Als hij overvliegt...
Pijlen !
Herladen !
Weg, Jij dwaze vogel ! Weg !
Jij spreekt ?
Bilbo Baggins ?
Wat vond hij ?
Ja ! Ik zal zien !
Jij spreekt de waarheid, oude lijster !
Zwarte pijl, Jij hebt me nog nooit gefaald. En ik heb je altijd teruggekregen.
Ik heb je van mijn vader en hij van oud.
Ooit ben je gesmeed door de ware Koning van onder de berg...
ga nu met goede vaart !
Nu ben ik koning !
Stop !
Er is maar een Koning Onder De Berg en dat ben ik...
Thorin !
Gegroet Thorin ! Hiep hiep hoera ! Hiep hiep hoera !
Nu, nu...
moet veel gedaan worden. We moeten onze rijkdommen catalogiseren.
en het voor vervoer verpakken.
Join the fun, Inbreker ! Een deel hiervan is de uwe !
De mijne misschien worden ! Wat als Smaug terugkomt ?
hij is al een week weg ! Hij heeft groenere velden gevonden, geen twijfel.
Hebben deze rijkdommen u gek gemaakt ?
We moeten onze weg uit deze berg vinden...
en met onze eigen ogen zien of hij weg is, en snel !
Volgens deze kaart ligt de hoofduitgang in die richting.
Volg mij, heren !
Zegen mijn ziel !
Wat zijn zij ?
Is de hele vallei bebloemd ? en bevolkt door reuze vuurvliegen ?
Geen vuurvliegen ! Vuren ! Kampvuren !
Onzin ! Zelfs een leger zou zoveel kampvuren niet nodig hebben.
Nee, mijn vriend. Twee legers !
Bard van Meerdorp ? Wat heb je gezegd ?
Twee legers !
Smaug is dood. Ik heb hem verslagen. De lijster heeft je bericht doorgegeven.
Echt ? Goed nieuws, onze kameraad ! Daar hoopte ik op
Mijn volk heeft me koning gemaakt.
Koning ? Echt ? Gelukwensen !
Het kon geen aardiger persoon gebeuren. Echt ! Ik weet niet hoe ik u moet bedanken.
Ons dorp is verwoest en moet herbouwd worden.
Je kunt ons bedanken door het fortuin te delen.
Maar natuurlijk, natuurlijk. Er is genoeg voor iedereen.
Wacht ! Het fortuin is van ons ! Alleen van de dwergen !
Het zou de uwe niet zijn moest Smaug nog leven.
Een detail.
- Je bracht twee legers om het te nemen ? - Ik bracht een leger.
De andere is de mijne !
Jij, die ons in de kerker heeft gegooid ?
Mijn volk heeft afgezien met die worm door de jaren heen.
We eisen een schadevergoeding.
Nooit !
Maar waarom niet ? Er is genoeg voor iedereen in de berg.
Het is een kwestie van principe, van eer !
Dan zullen we het morgen nemen !
We ontmoeten elkaar morgen zonsopgang op het slagveld.
Je realiseert je toch dat je hopeloos in de minderheid bent.
Dit is belachelijk !
Stil ! Wat weet een inbreker van zulke zaken ?
Dan is het tot morgen !
dit is uiterst ongemakkelijk. Ik zal zeker uitslag krijgen.
Dit pantser is gesmeed in de gieterijen van mijn grootvader.
Draag het trots en het zal u de overwinning brengen !
en het zal u de overwinning opzadelen !
Mijn enige hoop is om zo snel mogelijk gevangen genomen te worden.
Dat zijn de woorden van een lafaard.
De lafaard die Smaug heeft verjaagd ?
De lafaard die u keer op keer gered heeft ?
De lafaard die altijd doorging terwijl jij wegkroop ?
Zie je ons nu wegkruipen ?wel ?
dit is waanzin ! Veertien tegen tienduizend...
marcheren naar verwoesting...
alsof je op weg bent naar een theekransje.
Jullie soort zullen oorlog nooit begrijpen, hobbit.
Dit is oorlog ! oorlog !
Onze uitkijk heeft iets gevonden !
grote Koning Onder de Berg !
- Balin, Het is enkel Thorin ! - Stil !
- Ja, generaal ? - Generaal ?
Er komt nog een leger dichterbij uit het noord-oosten !
Een leger van uw soort. Een leger van dwergen !
- Mijn neef Dain van de IJzeren Heuvels ? - Niemand anders !
Nu zijn we niet in de minderheid ! Nu hebben we een leger !
- Een strijd onder drie legers ? - Ten strijde !
Vooruit !
vooruit !
Ten strijde !
- smerige dwergen ! - stelende dwergen !
Dood ze !
- Hak ze in mootjes ! - Onthoofd ze !
Dood de mensen ! Dood de mensen !
Bewaar het goud voor onszelf !
Persoonlijk, zou ik terug in Hobbitstee willen zijn.
- Wie is die oude man ? - Ga uit de weg !
- uit de weg jij oude dwaas !
Oude dwaas ?
Gandalf !
Halt !
Ik wil met de koningen spreken !
Ontzetting is op u allen neergekomen !
Er komt een leger van goblins uit het noorden om de schat op te eisen !
Aanschouw !
Ze rijden op wolven !
grote elfenkoning, mijn trouwe vriend en bondgenoot.
We moeten onze krachten bundelen tegen dit gemeenschappelijk kwaad.
Maar natuurlijk, nobele Koning Onder de Berg.
Uw volk is als broeders voor het mijne.
En mijn mannen en hun wapens zijn als een met de uwe.
Samen zullen wij de vijand overwinnen !
Samen !
Thorin is juist. Ik begrijp oorlog niet.
Een oorlog van vier legers.
een, twee, drie... ja, vier !
Ons doel is hopeloos ! De goblins zijn te sterk !
Maar we zullen veel van hun bloed vergieten voor de dag eindigt.
Als dit onze laatste momenten zijn, mannen, laten we ze dan in eer leven.
Wacht ! Alles is nog niet verloren. The goblins have manie enemies.
Er is nog een leger onderweg.
De arenden !
Vijf legers nu ?
Mr. Bilbo Baggins, genoeg is genoeg.
Bombur ! Je bent gekwetst !
Ik leef nog. En jij ?
Een kleine wond. een barst op het hoofd. Voor uren buitenwesten. Wat is er gebeurd ?
We zijn gewonnen.
Bombur ook weg ?
van de oorspronkelijke dertien, hoeveel zijn er nog over ?
Zeven.
En Thorin ?
Spoedig zullen we nog met zes zijn.
Ik heb hem meegebracht.
Vaarwel, goede dief.
Ik zou willen gaan in vriendschap...
en zou mijn gesproken woorden aan de poort willen intrekken.
Er zijn vele woorden die ik ook zou willen intrekken.
Is dit nodig...
om onszelf en elkaar te zijn ?
- Thorin ! - Stil !
Jij bent geen lafaard, mijn vriend. Ik heb spijt dat ik je zo genoemd heb.
- Dit is niet belangrijk... - En ik was verkeerd.
Jij begreep oorlog.
En ik niet.
Tot nu.
Vaarwel, Koning onder de berg.
Kind van het vriendelijke westen.
Ik ben te weten gekomen dat...
als meer van ons zoals jij zouden leven...
voedsel en gejuich boven gehamsterd goud...
zou het een vrolijker wereld zijn.
Maar droevig of vrolijk...
Ik moet het nu verlaten.
- Vaarwel. - Vaarwel, Thorin.
Neem jij enkel twéé kleine zakjes goud mee naar huis ?
Uw deel was groter.
Dit is alles dat mijn pony kan dragen, en meer dat ik ooit zal kunnen gebruiken.
Maar je hebt andere prijzen.
De ring ?, ja.
Ik hou het als souvenir in een glazen doos, op de schoorsteen.
En zo zijn de voorspellingen voor allen uitgekomen.
Smaug is weg en de goblins verdreven.
De dwergen en elfen leven in vrede...
en de mensen bloeien, vermenigvuldigen en bouwen hun gemeenschappen.
Voorspellingen !
- Wat ? - Ik zat daar ook voor iets tussen !
Het is toch niet omdat je de voorspellingen hielp te verwezenlijken dat je ze niet gelooft ?
Je denkt toch niet...
dat al uw avonturen en ontsnappingen door simpel geluk werden beheerd...
enkel voor uw eigen voordeel ?
Jij bent een goed persoon, Mr. Baggins. En ik ben gesteld op u...
maar uiteindelijk ben je enkel een kleine man in een grote wereld.
Godzijdank !
Ja, Je zult naar huis gaan...
je zult je souvenier op de schoorsteen plaatsen...
je verhaal publiceren, dat jij denkt op zijn einde gekomen te zijn...
Wat bedoel je: denkt op zijn einde gekomen te zijn ?
het is zo, is het niet ?
Bilbo Baggins, Als jij ook maar die ring begreep...
- op een dag zal iemand van uw familie die nog niet geboren is -...
Dan zul je weten dat dit nog niet het einde is...
maar enkel het begin.